1 00:00:14,078 --> 00:00:17,578 "FELESÉG MÁS VILÁGBÓL". 2 00:00:18,773 --> 00:00:22,273 Fordítás és adaptáció, Raiser. 3 00:02:11,710 --> 00:02:13,010 Ó! 4 00:02:18,888 --> 00:02:20,188 Ó... 5 00:02:24,968 --> 00:02:26,992 Ó, istenem! 6 00:02:32,700 --> 00:02:34,469 Ne hagyd abba! 7 00:02:36,338 --> 00:02:37,638 Ó, igen! 8 00:02:37,664 --> 00:02:38,964 Igen! 9 00:02:44,282 --> 00:02:45,977 Ó, istenem! 10 00:02:50,835 --> 00:02:53,019 Ó, igen! 11 00:03:18,685 --> 00:03:21,211 Hangosabb... 12 00:03:31,109 --> 00:03:32,476 Ó, igen! 13 00:03:38,852 --> 00:03:42,352 Ó drágám! 14 00:03:52,058 --> 00:03:53,543 Hangosabb... 15 00:04:31,703 --> 00:04:35,203 Ó, igen! 16 00:04:49,320 --> 00:04:52,820 Igen, igen, igen... 17 00:04:53,663 --> 00:04:55,280 Ó, istenem! 18 00:05:03,372 --> 00:05:04,672 istenem... 19 00:05:10,633 --> 00:05:12,289 Igen, igen, igen... 20 00:05:17,445 --> 00:05:18,836 Ó, igen! 21 00:05:18,859 --> 00:05:22,359 Mélyebb... 22 00:05:28,277 --> 00:05:30,531 istenem... 23 00:06:01,969 --> 00:06:05,469 Ó igen... 24 00:06:09,016 --> 00:06:12,516 Ó, istenem! 25 00:06:16,063 --> 00:06:19,563 Hangosabb... 26 00:06:42,074 --> 00:06:44,227 Ó igen... 27 00:07:00,445 --> 00:07:03,367 Pont ott! 28 00:07:03,398 --> 00:07:06,898 Ott... 29 00:07:08,566 --> 00:07:10,422 Ó, istenem! 30 00:07:38,852 --> 00:07:42,352 Ó, istenem! 31 00:07:42,375 --> 00:07:45,469 Hú, megmozdult a föld. 32 00:07:45,500 --> 00:07:46,859 Megmondtam, drágám! 33 00:07:46,914 --> 00:07:48,214 mondtam neked... 34 00:07:48,523 --> 00:07:50,797 Nem, talán földrengés volt. 35 00:07:51,430 --> 00:07:53,828 Kit érdekel? Most már vége. 36 00:08:04,914 --> 00:08:06,214 Max! 37 00:08:07,883 --> 00:08:09,183 Mi a fene! 38 00:08:09,563 --> 00:08:10,749 Karen? 39 00:08:10,750 --> 00:08:12,046 Édesem, én... 40 00:08:12,047 --> 00:08:13,539 Ne vigyél el Karennel! 41 00:08:15,055 --> 00:08:17,227 De azt hittem, nem jössz haza holnap reggelig. 42 00:08:17,273 --> 00:08:18,573 Elkaptam egy korai járatot. 43 00:08:18,914 --> 00:08:20,214 Ez csodálatos! 44 00:08:20,234 --> 00:08:22,766 A légi közlekedés olyan elfoglalt mostanában. 45 00:08:23,797 --> 00:08:25,097 Rita... 46 00:08:25,266 --> 00:08:27,836 Mit csinálsz az ágyban a férjemmel? 47 00:08:28,203 --> 00:08:29,503 Azt mondta, szomorú. 48 00:08:29,703 --> 00:08:32,328 Mert megölték síbalesetben. 49 00:08:32,359 --> 00:08:33,734 Én legalábbis ezt tehetném. 50 00:08:34,156 --> 00:08:35,319 Hagyd ki! 51 00:08:35,320 --> 00:08:36,460 értem én! 52 00:08:36,461 --> 00:08:37,761 Nem te! Ő... 53 00:08:39,117 --> 00:08:40,417 Rendben! 54 00:08:43,555 --> 00:08:45,156 Síbaleset? 55 00:08:46,000 --> 00:08:48,688 Oké, lehetnék kicsit eredetibb. 56 00:08:49,219 --> 00:08:51,430 Ó, istenem! 57 00:09:00,945 --> 00:09:02,245 Pont olyan, amire szükségem volt. 58 00:09:02,883 --> 00:09:04,289 Miért csak velem történik meg? 59 00:09:17,266 --> 00:09:18,625 csak el akartam mondani... 60 00:09:18,891 --> 00:09:19,991 Hogy sajnálom. 61 00:09:19,992 --> 00:09:21,292 sajnálod 62 00:09:21,500 --> 00:09:24,500 Az, hogy korán hazaértem, az az egyetlen dolog, amit sajnálsz. 63 00:09:25,266 --> 00:09:28,508 nagyon feszült vagyok szolgáltatás, ezt te is tudod! 64 00:09:29,148 --> 00:09:31,734 A műholdprojekt lesz néhányunk munkájába került. 65 00:09:32,289 --> 00:09:33,680 nem tudom... 66 00:09:33,766 --> 00:09:36,086 Valahogy el kellett engednem a feszültség, mielőtt felrobbanok. 67 00:09:36,398 --> 00:09:39,000 Szóval berobbantál Ritába? 68 00:09:39,313 --> 00:09:40,613 Ő volt... 69 00:09:40,750 --> 00:09:41,944 pont ott 70 00:09:41,945 --> 00:09:43,245 Nem jelent semmit. 71 00:09:43,672 --> 00:09:44,972 szeretlek 72 00:09:47,945 --> 00:09:49,245 Ne hánytass. 73 00:09:51,625 --> 00:09:52,925 Mondtam, hogy sajnálom. 74 00:09:53,766 --> 00:09:55,846 Minden rendben. És ennek így kell lennie rendbe tenni a dolgokat? 75 00:09:56,188 --> 00:09:58,375 Hát nem az. 76 00:09:58,406 --> 00:09:59,507 Nem messze. 77 00:09:59,508 --> 00:10:00,875 mit akarsz, mit tegyek 78 00:10:01,625 --> 00:10:04,203 Hagyj békén egy kicsit. 79 00:10:04,242 --> 00:10:06,055 És viheti a fenekét a kanapéra. 80 00:10:06,125 --> 00:10:07,695 Szerinted meg tudod csinálni? 81 00:10:09,805 --> 00:10:11,105 megértettem. 82 00:10:22,609 --> 00:10:23,977 Üdvözöllek a világomban! 83 00:10:42,234 --> 00:10:43,534 A fenébe! 84 00:13:23,766 --> 00:13:27,266 Ó... 85 00:13:51,953 --> 00:13:55,453 Ó! 86 00:14:02,523 --> 00:14:06,023 Ó... 87 00:15:07,531 --> 00:15:08,831 zuhanyoztál 88 00:15:09,063 --> 00:15:10,218 Igen... 89 00:15:10,219 --> 00:15:12,328 Gondolkodtam és döntöttem. 90 00:15:16,391 --> 00:15:18,227 Csak nem akarsz válni, igaz? 91 00:15:18,547 --> 00:15:19,847 Egyáltalán nem! 92 00:15:19,883 --> 00:15:22,328 Azt hittem, muszáj hogy veled legyek 93 00:15:22,641 --> 00:15:24,401 Ha nem lennék úton, állandóan dolgozik 94 00:15:24,425 --> 00:15:27,183 veled lehetnék hogy segítsen ellazulni 95 00:15:28,414 --> 00:15:29,714 mit mondasz 96 00:15:29,773 --> 00:15:31,038 az én hibám. 97 00:15:31,039 --> 00:15:33,352 Nagyon-nagyon rossz feleség voltam. 98 00:15:34,008 --> 00:15:35,308 De ezt meg fogom javítani. 99 00:15:36,234 --> 00:15:37,828 Oké, várj egy percet... 100 00:15:38,055 --> 00:15:39,445 nem értek semmit. 101 00:15:40,602 --> 00:15:43,844 Te vagy az, aki megtervezte az űrműhold. 102 00:15:44,117 --> 00:15:45,163 nem igaz? 103 00:15:45,164 --> 00:15:47,203 Igen, de ezt már tudtad. 104 00:15:47,352 --> 00:15:51,945 Ragyogó eszed van. muszáj Mindenben segítek, hogy elérd a célod. 105 00:15:51,977 --> 00:15:54,906 Be kell fejezned késedelem nélkül a műholdat. 106 00:15:56,547 --> 00:15:58,266 Örülök, hogy jobban vagy, de... 107 00:15:58,313 --> 00:16:01,375 nagyon sajnálom miért történt 108 00:16:03,875 --> 00:16:05,175 Ne beszéljünk róla. 109 00:16:05,211 --> 00:16:07,406 Mindennek vége. Kész... 110 00:16:07,656 --> 00:16:11,375 Hadd tegyem, amit tennem kell feleség dolgozó férjének. 111 00:16:11,492 --> 00:16:13,461 Csak nem akarod… 112 00:16:14,734 --> 00:16:18,234 Igen, szeretnéd... 113 00:17:32,914 --> 00:17:36,414 Ó igen... 114 00:17:43,484 --> 00:17:46,984 Ez nagyon jó! 115 00:18:46,906 --> 00:18:50,406 Igen... 116 00:19:39,758 --> 00:19:43,258 Ó igen... 117 00:20:39,656 --> 00:20:43,156 igen, igen... 118 00:21:04,320 --> 00:21:07,820 igen, igen... 119 00:21:42,016 --> 00:21:45,922 Figyeltem mindenki fejlődését vigyázó szemmel. 120 00:21:47,180 --> 00:21:50,945 És hogy őszinte legyek, én nem örülök annak, amit láttam. 121 00:21:51,516 --> 00:21:52,906 Egyáltalán nem vagyok boldog. 122 00:21:54,883 --> 00:21:58,492 Az ilyen eredmények nem így jelennek meg a semmiből, Mr. Roberts. 123 00:21:59,180 --> 00:22:00,480 Időbe telik. 124 00:22:00,750 --> 00:22:02,898 A kudarc a siker része. 125 00:22:04,344 --> 00:22:05,644 Meglátjuk, Carla. 126 00:22:06,023 --> 00:22:09,164 De haladás...vagy annak hiánya 127 00:22:09,578 --> 00:22:10,878 ez aggaszt 128 00:22:11,438 --> 00:22:13,367 Főleg, ha a munkádról van szó. 129 00:22:13,773 --> 00:22:14,890 Tom... 130 00:22:14,891 --> 00:22:16,430 Dolgozom amilyen gyorsan csak tudok! 131 00:22:17,133 --> 00:22:18,433 Az univerzum nagy! 132 00:22:19,242 --> 00:22:22,500 Igen, én is szeretném látni minden porcikáját. 133 00:22:24,094 --> 00:22:26,102 Sajnálom, hogy késtem. 134 00:22:26,281 --> 00:22:27,429 Kemény éjszaka? 135 00:22:27,430 --> 00:22:28,730 Még mindig előfordul... 136 00:22:30,219 --> 00:22:31,519 Kihagytam valamit? 137 00:22:31,586 --> 00:22:32,679 Nem igazán... 138 00:22:32,680 --> 00:22:34,180 Beszélünk a... 139 00:22:34,570 --> 00:22:37,438 a termelékenység hiánya a jelenlegi projektben. 140 00:22:38,742 --> 00:22:39,952 értem... 141 00:22:39,953 --> 00:22:41,477 És mit találtál? 142 00:22:41,719 --> 00:22:45,094 Mondtam Tomnak és Carlának hogy előre kell lépnünk 143 00:22:45,273 --> 00:22:46,844 vagy mindannyiunknak lesz... 144 00:22:47,297 --> 00:22:48,515 problémákat. 145 00:22:48,516 --> 00:22:49,816 egyetértek. 146 00:22:50,031 --> 00:22:51,331 Segíthetek valamiben? 147 00:22:51,398 --> 00:22:52,687 Istenem, ne! 148 00:22:52,688 --> 00:22:54,141 A fejlődésed egyértelműen jobb. 149 00:22:54,680 --> 00:22:55,980 Igazad van a diagramon. 150 00:22:56,070 --> 00:22:58,117 Folytasd így. 151 00:22:58,297 --> 00:23:00,097 Ha csak ők ketten tudnák lépést tartani veled. 152 00:23:00,344 --> 00:23:01,644 Akkor... 153 00:23:01,711 --> 00:23:03,375 Két lépéssel a verseny előtt leszünk. 154 00:23:03,840 --> 00:23:04,983 Ez nem éppen igazságos. 155 00:23:04,984 --> 00:23:06,784 Nem lehet összehasonlítani, amit csinálnak én Max munkájával. 156 00:23:06,906 --> 00:23:08,206 Ezek teljesen más dolgok. 157 00:23:08,242 --> 00:23:10,063 Az én esetemben ugyanez. 158 00:23:10,258 --> 00:23:12,578 Max projektje sem átment a megvalósíthatósági teszten. 159 00:23:12,602 --> 00:23:14,391 Honnan tudjuk, hogy a műhold működni fog 160 00:23:14,578 --> 00:23:15,878 Elég! 161 00:23:16,594 --> 00:23:17,894 Azt akartam, hogy tudja, mit érzek. 162 00:23:18,797 --> 00:23:21,688 Most vegye ezt az információt, és csinálj vele valami építőt. 163 00:23:24,063 --> 00:23:25,570 Helló! 164 00:23:27,547 --> 00:23:29,587 Hogy mindent megérint arannyá változol? 165 00:23:29,758 --> 00:23:31,058 fogalmam sincs! 166 00:23:31,141 --> 00:23:32,703 De hadd mondjak el valamit. 167 00:23:32,805 --> 00:23:35,219 Tegnap este nagyon eltaláltam. 168 00:23:35,938 --> 00:23:37,258 - Hogyan ? - Majd később elmondom. 169 00:23:37,282 --> 00:23:39,664 Most megyek iszom egy csésze kávét. 170 00:23:39,781 --> 00:23:42,391 Kicsit álmos vagyok. 171 00:23:45,625 --> 00:23:46,925 Mit fogunk csinálni? 172 00:23:48,625 --> 00:23:49,925 Itt az ideje, hogy cselekedjünk! 173 00:23:51,016 --> 00:23:52,316 Egy igazi akcióhoz. 174 00:23:52,656 --> 00:23:54,875 van-e terved 175 00:23:55,086 --> 00:23:56,386 Valamiféle terv... 176 00:23:57,406 --> 00:23:58,766 De neked jobban kellene tudni. 177 00:24:00,820 --> 00:24:02,313 Majd szólok, ha itt az idő. 178 00:24:03,930 --> 00:24:05,230 Rendben, tigris! 179 00:24:15,680 --> 00:24:16,980 Max! 180 00:24:17,516 --> 00:24:18,816 Honnan tudtad, hogy én vagyok az? 181 00:24:19,438 --> 00:24:20,930 Nevezzük nőies intuíciónak. 182 00:24:21,898 --> 00:24:25,133 Nos, látni akartam, hogy vagy 183 00:24:25,492 --> 00:24:26,932 és elmondom mennyire szeretlek. 184 00:24:27,555 --> 00:24:30,031 - Minden rendben van a munkahelyen? - Természetesen igen. 185 00:24:30,617 --> 00:24:32,078 A főnök lebarnította a szamarukat. 186 00:24:32,734 --> 00:24:34,034 Mindenki, csak én nem. 187 00:24:35,359 --> 00:24:37,539 Ez azért van, mert te vagy az egyetlen jobb abban, amit csinálsz. 188 00:24:39,523 --> 00:24:40,867 Tudod, arra gondoltam... 189 00:24:41,148 --> 00:24:43,948 Meg kell hívnunk Tomot és Carla ma este egy koktélpartin. 190 00:24:43,972 --> 00:24:45,272 Mindkettő jó lenne. 191 00:24:45,344 --> 00:24:47,695 Nem tudom, valahogy bűntudatom van. 192 00:24:47,992 --> 00:24:50,203 Ez egy nagyszerű ötlet, drágám. 193 00:24:50,297 --> 00:24:53,797 Amúgy volt munkám Carlával. 194 00:24:53,820 --> 00:24:56,086 Ez lehet a tökéletes lehetőség. 195 00:24:57,375 --> 00:24:58,675 Csodálatos, kedves vagy! 196 00:24:58,766 --> 00:25:00,066 Meghívom őket... 197 00:25:00,688 --> 00:25:01,988 - Max! - Igen? 198 00:25:02,023 --> 00:25:03,570 Siess és gyere haza. 199 00:25:04,148 --> 00:25:05,187 csókollak ! 200 00:25:05,188 --> 00:25:06,488 És én... 201 00:25:17,133 --> 00:25:20,727 Max hol tartja a terveket az új műholdhoz? 202 00:25:24,109 --> 00:25:27,828 Meg kell találnom őket, különben elveszítem a munkámat. 203 00:25:32,477 --> 00:25:34,883 Hová tetted ezeket a terveket? 204 00:25:36,797 --> 00:25:37,897 Tom? 205 00:25:37,898 --> 00:25:40,266 Szia Max! téged kerestelek. 206 00:25:40,367 --> 00:25:42,570 Mondtam, hogy fogok iszom egy csésze kávét. 207 00:25:42,773 --> 00:25:44,073 tudtam... 208 00:25:44,133 --> 00:25:45,433 De elfelejtettem. 209 00:25:46,227 --> 00:25:47,527 Miben segíthetek? 210 00:25:48,438 --> 00:25:49,738 Hogy őszinte legyek, Max... 211 00:25:50,609 --> 00:25:51,909 Aggódom a munkám miatt. 212 00:25:53,625 --> 00:25:54,925 Tudom, mire gondolsz. 213 00:25:55,258 --> 00:25:57,352 Roberts néha kissé tompa tud lenni, 214 00:25:57,711 --> 00:25:59,351 de szerintem nincs miért aggódnod. 215 00:25:59,828 --> 00:26:01,128 Csak egy pillanatnyi zsivaj. 216 00:26:02,211 --> 00:26:03,511 szerinted? 217 00:26:03,633 --> 00:26:06,461 Elgondolkodtatott, hogy ha nem Hamarosan eredményt kapok 218 00:26:06,961 --> 00:26:08,521 Inkább máshova megyek. 219 00:26:08,545 --> 00:26:09,845 Nem hiszem, hogy erre gondolt. 220 00:26:09,930 --> 00:26:11,230 szerintem igen. 221 00:26:11,313 --> 00:26:12,613 És Carla is... 222 00:26:13,758 --> 00:26:16,656 - Nem engedhetem meg magamnak, hogy most elveszítsem az állásomat. - Felejtsd el! 223 00:26:16,922 --> 00:26:18,222 Csak próbállak motiválni. 224 00:26:19,367 --> 00:26:20,773 - Szerinted? - Igen... 225 00:26:21,578 --> 00:26:22,878 Mióta itt vagy... 226 00:26:23,016 --> 00:26:25,617 Mit szólna, ha együtt jönne Carla egy koktélra ma este? 227 00:26:26,273 --> 00:26:27,573 ma este? 228 00:26:28,461 --> 00:26:29,761 Persze, miért ne? 229 00:26:30,031 --> 00:26:31,179 Karen visszatért? 230 00:26:31,180 --> 00:26:32,304 Tegnap este jött. 231 00:26:32,305 --> 00:26:34,383 Fogadok, hogy volt dolgod! 232 00:26:35,281 --> 00:26:36,483 Igen... 233 00:26:36,484 --> 00:26:38,898 - Mit mondasz? Fél nyolckor? - Megértettük egymást. 234 00:26:39,078 --> 00:26:40,378 Szólok Carlának is. 235 00:26:53,906 --> 00:26:56,187 Talán meg kellene vennem ezeket velem ma este otthon 236 00:26:56,211 --> 00:26:57,914 Csak hogy biztos legyek. 237 00:27:17,070 --> 00:27:21,758 Még mindig nincsenek tervei az új műholdra? 238 00:27:22,180 --> 00:27:23,480 Még nem. 239 00:27:23,570 --> 00:27:24,870 De közel vagyok... 240 00:27:25,070 --> 00:27:26,370 hamarosan meglesznek. 241 00:27:26,422 --> 00:27:30,078 Érted, hogy az idő fontos? 242 00:27:31,336 --> 00:27:32,636 teljesen megértettem. 243 00:27:33,578 --> 00:27:34,878 Számíthatsz rám. 244 00:27:35,063 --> 00:27:36,147 ezt fogom tenni... 245 00:27:36,148 --> 00:27:39,305 Eddig nem ért el semmilyen eredményt. 246 00:27:40,727 --> 00:27:41,765 Furcsa! 247 00:27:41,766 --> 00:27:44,094 A főnököm ugyanezt mondja. 248 00:27:44,125 --> 00:27:45,425 De ne aggódj. 249 00:27:45,484 --> 00:27:46,749 Tudom, mit csinálok. 250 00:27:46,750 --> 00:27:48,050 én is remélem. 251 00:27:48,906 --> 00:27:54,125 Jelentős összeget fog kapni pénzt ezekre a tervekre. 252 00:27:54,289 --> 00:27:57,703 De eddig nem mutattál nekünk semmit. 253 00:27:57,766 --> 00:28:00,086 Mint mondtam, nincs miért aggódnod. 254 00:28:01,125 --> 00:28:05,273 Az életemet kockáztatom, hogy elhozzam neked tervek a hét végére. 255 00:28:07,039 --> 00:28:08,439 Tekintsd úgy magad, hogy ezt tetted! 256 00:28:09,414 --> 00:28:10,714 Most pedig menj el! 257 00:28:14,391 --> 00:28:15,711 Majd szólok, mi történik ezután. 258 00:28:29,578 --> 00:28:33,297 Azt kell mondanom, nagyon meglepődtem amikor ma reggel felhívtál 259 00:28:33,984 --> 00:28:36,344 Nem tudok haragudni rád, Rita. 260 00:28:36,664 --> 00:28:39,133 Ezen kívül minden a nagy félreértés volt. 261 00:28:40,859 --> 00:28:43,570 Hát, tényleg megkönnyebbültem hogy nem igazán haltál meg. 262 00:28:44,281 --> 00:28:46,081 Nem tudom, honnan jött hogy Max ezt az ötletet. 263 00:28:46,105 --> 00:28:48,938 Örülök, hogy itt voltál, hogy megvigasztald Őt. 264 00:28:49,258 --> 00:28:50,558 Mire jók a szomszédok? 265 00:28:51,359 --> 00:28:52,813 Így van! 266 00:28:52,844 --> 00:28:55,875 Milyen gyönyörű drágakő! 267 00:28:55,906 --> 00:28:57,171 honnan szerezted? 268 00:28:57,172 --> 00:28:59,219 - Tetszik? - Igen... 269 00:29:00,016 --> 00:29:01,316 Van valami... 270 00:29:01,531 --> 00:29:03,664 Amitől tartózkodom nehéz nem a kezembe venni. 271 00:29:04,102 --> 00:29:07,406 Meteoritból készült. A legújabb divat New Yorkban. 272 00:29:07,438 --> 00:29:09,961 Te is szeretnél egyet? 273 00:29:10,156 --> 00:29:12,813 Valószínűleg nem engedhettem meg magamnak. 274 00:29:12,844 --> 00:29:14,144 Ezek hülyeségek! 275 00:29:14,727 --> 00:29:17,609 Annyira tetszett, hogy Vettem egy pluszt. 276 00:29:19,609 --> 00:29:20,909 A barátnőmnek. 277 00:29:21,102 --> 00:29:22,402 így van ? 278 00:29:22,727 --> 00:29:24,027 Igen... 279 00:29:24,672 --> 00:29:25,972 Hadd adjam át neked... 280 00:29:27,867 --> 00:29:30,414 Karen, nem tudom, mit mondjak! 281 00:29:30,961 --> 00:29:32,383 Te egy másik világból vagy! 282 00:29:32,766 --> 00:29:35,836 Nos, azt hiszem, igazad van. 283 00:29:35,867 --> 00:29:36,952 Nézz így! 284 00:29:36,953 --> 00:29:41,141 - Jobb? - Sokkal jobb! 285 00:29:41,258 --> 00:29:44,758 Meg akarom mutatni, mim van tanultam tegnap este. 286 00:29:44,781 --> 00:29:47,734 Úgy hívják... szex. 287 00:30:26,594 --> 00:30:30,094 Ó... 288 00:32:15,781 --> 00:32:19,281 Ó igen... 289 00:32:49,492 --> 00:32:52,992 Ó igen... 290 00:33:17,680 --> 00:33:21,180 Ó, igen! 291 00:33:21,203 --> 00:33:24,703 Igen, igen, igen... 292 00:33:46,484 --> 00:33:49,984 Ó igen... 293 00:34:00,578 --> 00:34:04,078 Ez nagyon jó! 294 00:34:18,195 --> 00:34:21,695 Igen... 295 00:34:32,289 --> 00:34:35,789 igen, igen... 296 00:34:39,336 --> 00:34:42,836 Igen, igen, igen... 297 00:34:42,859 --> 00:34:46,359 Ó, igen! 298 00:34:49,906 --> 00:34:53,406 Ó igen... 299 00:35:11,047 --> 00:35:15,344 Nem emlékszem, mikor voltam itt. Két-három héttel ezelőtt? 300 00:35:18,078 --> 00:35:20,547 Hallottam, hogy elfoglalt voltál, Karen. 301 00:35:20,711 --> 00:35:23,898 Igen, bejárom az egész országot. 302 00:35:24,188 --> 00:35:27,602 Néha idegennek érzem magam a saját házamban. 303 00:35:28,484 --> 00:35:31,336 Még jó, hogy van valaki, mint Max. 304 00:35:31,453 --> 00:35:34,211 Természetesen tele van meglepetésekkel. 305 00:35:34,242 --> 00:35:37,109 Karent a cégénél léptették elő. 306 00:35:37,273 --> 00:35:39,180 Még tovább leszel távol? 307 00:35:39,758 --> 00:35:40,796 Remélem nem. 308 00:35:40,797 --> 00:35:44,992 Nem szeretem Maxet egyedül hagyni. Nem bírják, ha távol vagyok. 309 00:35:45,711 --> 00:35:47,831 Minden férfinak szüksége van egy nő a háta mögött. 310 00:35:48,180 --> 00:35:50,313 Vagy alatta, ha érted amit mondani akarok 311 00:35:51,648 --> 00:35:53,992 Most, hogy visszatértél, talán hogy Max megnyugszik 312 00:35:54,031 --> 00:35:56,703 és befejezi munkáját az új műholdon. 313 00:35:57,086 --> 00:36:00,109 teljesen egyetértek ez a dolog a műholddal. 314 00:36:00,211 --> 00:36:04,617 Ez annyi időt foszt el tőlük alig van ideje rám sem. 315 00:36:04,969 --> 00:36:06,703 Nem oszthatod ketté magad, Max. 316 00:36:07,289 --> 00:36:10,289 Drágám, beszélgethetnénk egy kicsit a konyhában? 317 00:36:10,547 --> 00:36:11,847 Természetesen igen. 318 00:36:12,000 --> 00:36:13,300 Bocsásson meg egy pillanatra. 319 00:36:29,273 --> 00:36:31,492 Karen, nem tudom, hogyan Ezt finomabban mondom 320 00:36:31,711 --> 00:36:34,671 de nem beszélhetsz a műholdas tervekről Tom és Carla előtt. 321 00:36:35,336 --> 00:36:36,515 Miért? 322 00:36:36,516 --> 00:36:38,852 Mindketten veled dolgoznak. Nem tudtam, hogy vannak titkaid. 323 00:36:39,648 --> 00:36:40,948 Nem erről van szó. 324 00:36:41,031 --> 00:36:43,031 A verseny nagyon heves a kutatók között. 325 00:36:43,156 --> 00:36:45,172 Tom pedig alig várja hogy zsinóron húzzak. 326 00:36:45,609 --> 00:36:46,741 komolyan gondolod? 327 00:36:46,742 --> 00:36:47,960 Igen, komolyan mondom. 328 00:36:47,961 --> 00:36:49,721 Nem kell cipelnem őket én a végéig. 329 00:36:49,745 --> 00:36:51,237 Nem tudtam, hogy ez egy verseny. 330 00:36:51,844 --> 00:36:55,477 Nos, tetszik neked ez a ház és az autó kívül. 331 00:36:56,141 --> 00:36:59,250 Mindazért, amire szüksége van jobb fia, mint Tom és Carla. 332 00:36:59,281 --> 00:37:02,305 Jelenleg néhány probléma van a munkahelyen Én is irányítani akarok. 333 00:37:02,367 --> 00:37:03,667 megértetted 334 00:37:03,688 --> 00:37:05,773 szerintem igen. Megnézhetem a terveket? 335 00:37:06,648 --> 00:37:08,859 - Mit mondasz? - Érdekel, mit csinálsz. 336 00:37:08,930 --> 00:37:11,711 Te vagy a férjem, és én is ezt tenném szeretem látni, min dolgozol. 337 00:37:12,531 --> 00:37:15,836 Drágám, szeretném, de nem hiszem, hogy igen megért valamit, még ha megmutatom is. 338 00:37:16,422 --> 00:37:17,982 Tegyél próbára, a feleséged vagyok. 339 00:37:19,102 --> 00:37:21,594 Talán később, most megvan vendégek, emlékszel? 340 00:37:22,422 --> 00:37:23,727 Természetesen igen. 341 00:37:24,383 --> 00:37:25,683 megyünk-e 342 00:37:34,023 --> 00:37:37,023 Meg kell kapnunk a terveit Max, ha meg akarjuk menteni a munkahelyünket. 343 00:37:37,047 --> 00:37:38,347 ezt tudom. 344 00:37:38,547 --> 00:37:40,914 De hogyan kell ezt csinálni? Olyan titkos. 345 00:37:40,945 --> 00:37:42,969 Tudom, hogy valahol itt vannak a házban. 346 00:37:43,383 --> 00:37:46,414 Ennek kell lennie! -en kerestem irodában, és nem talált semmit. 347 00:37:46,633 --> 00:37:48,375 Akarsz turkálni a házban? 348 00:37:48,664 --> 00:37:49,882 Természetesen nem. 349 00:37:49,883 --> 00:37:52,352 Ezt egyben kell megtennünk nem elvárható módon. 350 00:37:54,539 --> 00:37:57,047 Meg fogom találni a módját Megnézem az otthoni irodámat. 351 00:37:57,398 --> 00:37:58,698 Valószínűleg ott vannak. 352 00:37:59,336 --> 00:38:00,636 És mit csináljak? 353 00:38:00,656 --> 00:38:02,203 Benézel a többi szobába. 354 00:38:02,266 --> 00:38:05,391 Mondd, hogy be akarod púderezni magad az orr, vagy valami ilyesmi. 355 00:38:05,422 --> 00:38:07,302 - Ez mindig működik. - Púderezzem be az orrom? 356 00:38:07,326 --> 00:38:08,693 - Értem. - Milyen jó kislány! 357 00:38:12,789 --> 00:38:14,077 elnézést kérek! 358 00:38:14,078 --> 00:38:15,852 Hirtelen megfájdult a fejem. 359 00:38:15,883 --> 00:38:17,183 jól érzed magad 360 00:38:17,406 --> 00:38:19,508 Persze, Karen vigyázott rám. 361 00:38:20,000 --> 00:38:21,672 Valójában már sokkal jobban érzem magam. 362 00:38:22,094 --> 00:38:23,394 Használhatom a telefont? 363 00:38:23,445 --> 00:38:25,245 Eszembe jutott, hogy van fontos hívást kapott. 364 00:38:25,789 --> 00:38:28,453 - Persze, van egy Max irodájában. - Köszönöm. 365 00:38:28,727 --> 00:38:30,027 Tudom, hol van. 366 00:38:33,031 --> 00:38:35,570 Nagyon aranyos. új-e 367 00:38:35,633 --> 00:38:36,929 Igen... 368 00:38:36,930 --> 00:38:40,711 - Tetszik? - És hogyan! 369 00:39:16,000 --> 00:39:18,086 - Igen? - Én vagyok az, Tom. 370 00:39:18,203 --> 00:39:19,503 Tom! 371 00:39:20,609 --> 00:39:21,909 Milyen híred van számomra? 372 00:39:22,617 --> 00:39:23,917 megvannak a terveim. 373 00:39:24,422 --> 00:39:26,703 Kiváló munka! 374 00:39:27,383 --> 00:39:28,683 Mikorra számíthatok rád? 375 00:39:29,500 --> 00:39:32,672 Hamarosan... nagyon hamarosan. 376 00:39:33,594 --> 00:39:34,894 De azt hittem... 377 00:39:35,570 --> 00:39:37,227 Nem fizetsz nekem eleget. 378 00:39:38,305 --> 00:39:39,820 így van ? 379 00:39:40,719 --> 00:39:42,019 Igen, ez így van! 380 00:39:42,531 --> 00:39:43,831 többet akarok 381 00:39:44,016 --> 00:39:45,316 Sokkal több. 382 00:39:45,602 --> 00:39:46,902 Ezek minden fillért megérnek. 383 00:39:47,359 --> 00:39:49,938 Nem szeretem, ha dolgoznak vissza, Tom! 384 00:39:51,445 --> 00:39:52,745 A tűzzel játszol. 385 00:39:55,000 --> 00:39:58,391 Azt javaslom, hozza el nekem ezeket a terveket 386 00:39:58,555 --> 00:40:00,836 és elfelejtem ezt az esetet. 387 00:40:01,430 --> 00:40:02,730 Hallottál engem! 388 00:40:03,352 --> 00:40:04,652 duplát akarok! 389 00:40:05,328 --> 00:40:06,628 Likvid pénz. 390 00:40:07,102 --> 00:40:08,508 Minden rendben. 391 00:40:10,109 --> 00:40:11,409 Te nyertél. 392 00:40:11,563 --> 00:40:12,863 Holnap meglesz a pénzed. 393 00:40:13,250 --> 00:40:14,550 délben. 394 00:40:14,734 --> 00:40:15,999 Jó! 395 00:40:16,000 --> 00:40:17,300 Semmi trükk. 396 00:40:17,906 --> 00:40:19,206 Semmi trükk... 397 00:40:26,766 --> 00:40:29,234 - Megtaláltad, amit kerestél? - Karen! 398 00:40:29,656 --> 00:40:32,633 Igen, minden rendben. A Újabb telefonhívást kellett intéznem. 399 00:40:33,375 --> 00:40:34,675 korábban elfelejtettem. 400 00:40:36,977 --> 00:40:39,039 Mennyit tudsz Max munkásságáról? 401 00:40:39,117 --> 00:40:40,288 Ki, én? 402 00:40:40,289 --> 00:40:42,898 Szinte semmi. Kitartunk külön projektek. 403 00:40:43,375 --> 00:40:45,633 Tudod, nem csinálunk belőle nagy ügyet. 404 00:40:50,578 --> 00:40:51,878 kár érte. 405 00:40:52,586 --> 00:40:56,984 Mert reméltem, hogy elmondod milyen problémái vannak a férjemnek 406 00:40:57,352 --> 00:40:58,652 Vannak problémái? 407 00:40:58,820 --> 00:41:00,120 ezt honnan vetted? 408 00:41:04,844 --> 00:41:07,023 Oké, ezt értem. 409 00:41:07,117 --> 00:41:09,766 Valójában tudok róla pár dolgot. 410 00:41:09,844 --> 00:41:11,144 Ez egyfajta munka. 411 00:41:14,625 --> 00:41:18,125 Ó... 412 00:41:24,703 --> 00:41:28,203 Igen! 413 00:42:09,539 --> 00:42:11,000 Igen! 414 00:43:10,961 --> 00:43:14,461 Ó, igen! 415 00:43:21,531 --> 00:43:25,031 Igen... 416 00:43:28,578 --> 00:43:32,078 igen, igen... 417 00:44:09,953 --> 00:44:13,453 igen, igen... 418 00:44:21,961 --> 00:44:23,261 Ó... 419 00:45:09,758 --> 00:45:13,258 Ó igen... 420 00:45:53,336 --> 00:45:56,836 igen, igen... 421 00:45:56,859 --> 00:46:00,359 Ó, istenem! 422 00:46:24,227 --> 00:46:27,867 Szóval érti a vállalati szabályzatot? 423 00:46:27,922 --> 00:46:29,398 Szerintem semmi komoly. 424 00:46:29,602 --> 00:46:32,297 - Ez csak egy füstvédő. - Én is remélem. 425 00:46:33,453 --> 00:46:34,961 Miért késik Tom? 426 00:46:35,414 --> 00:46:37,641 Ne aggódj, valószínűleg Karen vigyáz rá. 427 00:46:41,836 --> 00:46:43,594 Használhatom a porkamrát? 428 00:46:44,188 --> 00:46:45,488 Természetesen igen. 429 00:46:45,523 --> 00:46:46,823 én vezetlek. 430 00:46:51,258 --> 00:46:52,558 Nézz ide! 431 00:46:53,055 --> 00:46:54,355 Köszönöm, Max. 432 00:46:54,414 --> 00:46:56,648 - Csodálatos házad van. - Köszönöm. 433 00:46:57,430 --> 00:46:58,730 Érezze otthon magát. 434 00:47:17,305 --> 00:47:20,391 Keres valamit? 435 00:47:20,883 --> 00:47:22,183 Karen! 436 00:47:22,602 --> 00:47:24,766 Érzelmeket adtál nekem. 437 00:47:24,797 --> 00:47:27,500 Elnézést, nem akartalak megijeszteni. 438 00:47:27,625 --> 00:47:30,656 Elvesztettem egy fülbevalót. 439 00:47:30,781 --> 00:47:32,313 Valahol itt kell lennie. 440 00:47:33,000 --> 00:47:35,828 Kérem! Tudom, mit keresel. 441 00:47:36,000 --> 00:47:38,500 - Tudod? - Azt hiszed, nem tudok semmit? 442 00:47:39,672 --> 00:47:41,852 És most? 443 00:47:42,117 --> 00:47:45,023 Van egy elég világos elképzelésem mire gondolsz 444 00:47:45,164 --> 00:47:47,969 De nem ítéllek el. 445 00:47:48,078 --> 00:47:49,558 Egészen biztos vagy magadban, Karen. 446 00:47:49,875 --> 00:47:51,195 Végül is... 447 00:47:52,648 --> 00:47:53,948 te csak egy ember vagy. 448 00:47:55,438 --> 00:47:57,016 Köszönöm, hogy megértesz. 449 00:47:57,305 --> 00:48:00,289 Nem tehetsz róla. 450 00:48:00,484 --> 00:48:02,617 Akarod látni? 451 00:48:03,703 --> 00:48:05,003 Igen, akarom! 452 00:48:07,242 --> 00:48:08,542 oké... 453 00:48:14,781 --> 00:48:16,081 Felismerni... 454 00:48:16,781 --> 00:48:19,000 Megcsodáltad a nyakláncomat. 455 00:48:19,273 --> 00:48:21,531 Mi? Úgy értem... igen! 456 00:48:22,094 --> 00:48:25,648 - Ez egy csodálatos gyöngyszem. - Meteoritból készült. 457 00:48:26,328 --> 00:48:27,628 Jaj! 458 00:48:31,516 --> 00:48:34,102 Nekem is van neked egy. 459 00:48:34,531 --> 00:48:35,831 így van ? 460 00:48:48,523 --> 00:48:52,539 - Jobb? - Igen! 461 00:48:52,648 --> 00:48:55,172 - Jobb. - Rendben. 462 00:48:55,203 --> 00:48:58,633 Azt akarom, hogy holnap 11 órára gyere ide. 463 00:48:58,859 --> 00:49:00,445 megértettem. 464 00:49:00,922 --> 00:49:03,211 oké... 465 00:49:27,297 --> 00:49:29,359 - Mi az? - Megvoltak a terveim! 466 00:49:29,766 --> 00:49:32,961 A kezemben voltak, amikor a Karen bejött és elvette őket tőlem. 467 00:49:33,391 --> 00:49:35,977 - Milyen szörnyű! - Így van! 468 00:49:36,266 --> 00:49:38,727 - Láttad őt? - Igen, láttam őt! 469 00:49:39,352 --> 00:49:40,712 Láttad, mit csinált a tervekkel? 470 00:49:41,555 --> 00:49:43,031 A tervek... 471 00:49:43,508 --> 00:49:44,808 Nem! 472 00:49:45,227 --> 00:49:47,945 mennünk kell. készen állsz 473 00:49:48,234 --> 00:49:49,534 persze hogy igen... 474 00:49:51,727 --> 00:49:53,383 Skót és szóda. 475 00:49:54,500 --> 00:49:57,719 Nem, köszönöm, Max. szerintem igen Carlának fáj a feje. 476 00:49:58,273 --> 00:49:59,625 Inkább hazaviszem. 477 00:50:00,070 --> 00:50:01,370 Minden rendben. 478 00:50:01,492 --> 00:50:03,055 Remélem jobban fogod érezni magad. 479 00:50:07,367 --> 00:50:08,797 Jó éjszakát, Max. 480 00:50:14,856 --> 00:50:18,336 - Mi történt velük? - Nem tudom... 481 00:50:35,469 --> 00:50:37,805 - Jó reggelt Max! - Jó reggelt, Mr. Roberts. 482 00:50:38,016 --> 00:50:40,242 Hogy halad a projekt? 483 00:50:40,570 --> 00:50:43,055 Csodálatos! majd megmutatom a nap végéig. 484 00:50:44,016 --> 00:50:45,316 Ezt akartam hallani. 485 00:50:45,938 --> 00:50:48,789 Ez a cég székhelye az eredményekről, fiú 486 00:50:48,883 --> 00:50:51,109 és nem találgatásokra. 487 00:50:51,867 --> 00:50:53,484 Minden tisztelettel, uram 488 00:50:53,844 --> 00:50:55,797 Szerintem kicsit kemény voltál Tommal és Carlával. 489 00:50:56,375 --> 00:50:58,078 Tudom, hogy mindketten keményen dolgoznak. 490 00:50:58,859 --> 00:51:00,159 Ki akartam rúgni őket. 491 00:51:01,234 --> 00:51:04,953 A legjobbat akarom tőlük, és Őszintén szólva nem kapok tőlük semmit. 492 00:51:05,406 --> 00:51:07,086 Ma reggel mindketten elkéstek. 493 00:51:08,016 --> 00:51:09,316 fel akartam őket akasztani. 494 00:51:10,070 --> 00:51:12,078 Tom mostanában nagyon stresszes volt. 495 00:51:13,234 --> 00:51:16,570 Igen, játéktartozásai vannak, nem mintha ez érdekelne. 496 00:51:17,000 --> 00:51:19,117 Mindaddig, amíg ez nem befolyásolja a munkáját. 497 00:51:19,430 --> 00:51:21,510 Biztos vagyok benne, hogy meg fogja kapni hamarosan néhány eredmény. 498 00:51:21,867 --> 00:51:23,167 Jó lenne! 499 00:51:23,453 --> 00:51:26,609 Ellenkező esetben takarítást végzek itt komoly. 500 00:51:29,820 --> 00:51:32,266 - Viszlát később. - Alig várom... 501 00:51:37,641 --> 00:51:41,453 Tudom, hogy ide tettem a terveket hogy tegnap este. 502 00:51:41,680 --> 00:51:43,820 Hol lehetsz? 503 00:51:46,414 --> 00:51:47,714 Otthon hagytam őket? 504 00:52:04,609 --> 00:52:06,695 A fenébe! 505 00:52:14,750 --> 00:52:16,625 Így tanultuk mindannyian 506 00:52:17,266 --> 00:52:21,969 a jövőben az egész univerzum lesz egy intergalaktikus háború pusztította el. 507 00:52:22,141 --> 00:52:25,461 Ez a háború azért kezdődött, mert 508 00:52:25,492 --> 00:52:27,898 a bolygó felfedezése mi műholdon keresztül. 509 00:52:28,188 --> 00:52:31,305 Ember alkotta műhold akit feleségül vettem. 510 00:52:31,891 --> 00:52:33,191 Ez nem fog megtörténni. 511 00:52:33,695 --> 00:52:37,641 Most erre is megvannak a terveink a tragédia elkerülhető. 512 00:52:38,258 --> 00:52:43,039 Életmódunk folytatódik háború és pusztítás nélkül. 513 00:52:43,500 --> 00:52:48,227 Megvannak a terveink, és abbahagytuk műhold fejlesztés egyelőre. 514 00:52:48,258 --> 00:52:49,658 De mi lesz a jövőben? 515 00:52:50,016 --> 00:52:55,219 Max folytatja a fejlesztést és ki tudja, mennyi időbe telik a sikerhez. 516 00:52:56,039 --> 00:52:58,477 - Mi a megoldás? - Meg kell ölnünk Maxet. 517 00:52:58,508 --> 00:53:01,180 Ez az egyetlen módja meg tudjuk védeni a világunkat. 518 00:53:01,992 --> 00:53:05,148 Sajnos ez az igazság. 519 00:53:05,180 --> 00:53:06,906 Nem lehet folytatni a munkát a műholdon. 520 00:53:08,336 --> 00:53:10,445 Valóban szükséges megölni őket? 521 00:53:11,313 --> 00:53:12,613 Nincs más út? 522 00:53:13,023 --> 00:53:14,680 Nem, meg kell halnia! 523 00:53:19,086 --> 00:53:21,984 De mi van, ha... magunkkal visszük? 524 00:53:22,977 --> 00:53:26,516 Ez hátráltatja a fejlődést a műhold minden vérontás nélkül. 525 00:53:27,414 --> 00:53:29,016 Kiváló ötlet! 526 00:53:30,406 --> 00:53:32,594 De hogyan kell ezt csinálni? 527 00:53:32,898 --> 00:53:34,414 Szerintem nehéz lehet. 528 00:53:35,227 --> 00:53:36,527 De meg tudjuk csinálni. 529 00:53:36,531 --> 00:53:39,508 Amit tennünk kell, az várjuk meg, míg hazajön. 530 00:53:41,000 --> 00:53:42,300 egyetértek. 531 00:53:42,430 --> 00:53:45,573 És addig is mutassuk meg nekik Carlának, amit tanultam 532 00:53:45,574 --> 00:53:47,899 az emberekről ezen a bolygón. 533 00:53:48,055 --> 00:53:49,355 úgy értem... 534 00:53:49,484 --> 00:53:53,664 Igen, ezekkel a testekkel kísérletezhetünk az egymás érintésének érzése. 535 00:53:54,102 --> 00:53:55,402 Nagyon tanulságos! 536 00:53:56,445 --> 00:53:57,745 Mutasd meg nekem is! 537 00:56:00,484 --> 00:56:01,922 Ó... 538 00:56:16,875 --> 00:56:18,175 Ó! 539 00:56:25,141 --> 00:56:26,742 Ó igen... 540 00:56:42,484 --> 00:56:43,784 Ó! 541 00:56:44,117 --> 00:56:45,417 Ó... 542 00:56:45,719 --> 00:56:47,391 Ó! 543 00:56:48,008 --> 00:56:49,656 Ó, istenem! 544 00:56:59,297 --> 00:57:01,570 Igen, igen, igen... 545 00:58:12,352 --> 00:58:13,652 istenem... 546 00:58:34,289 --> 00:58:35,633 Ó igen... 547 00:58:45,563 --> 00:58:46,863 Ó, igen! 548 00:59:39,141 --> 00:59:40,441 Ó, igen! 549 01:01:30,844 --> 01:01:34,344 istenem... 550 01:02:04,227 --> 01:02:05,527 Tom! 551 01:02:06,383 --> 01:02:07,683 Carla... 552 01:02:10,516 --> 01:02:12,086 Szeretnék meglepettnek tűnni. 553 01:02:13,164 --> 01:02:16,000 Örömmel igen, de nem annyira meglepődve. 554 01:02:16,938 --> 01:02:18,124 Mi van azzal a fegyverrel? 555 01:02:18,125 --> 01:02:21,070 Elnézést, hogy félbeszakítottam a bulit de szükségem van max terveire. 556 01:02:21,891 --> 01:02:24,391 És elég erősen szeretnéd, hogy ezt megtegyék! 557 01:02:25,031 --> 01:02:29,086 Nem vagyok büszke magamra, de az lett élet-halál kérdése. 558 01:02:29,539 --> 01:02:30,819 az életem... 559 01:02:30,820 --> 01:02:33,063 Nagyon csalódtam benned! 560 01:02:33,094 --> 01:02:35,781 Ments meg ettől, Carla, nem tudom nem tudod, milyen problémáim vannak. 561 01:02:36,367 --> 01:02:40,172 Nagyon sok adósságom van sok rossz ember. 562 01:02:40,883 --> 01:02:43,188 Ezek a tervek a jegy kiutat innen. 563 01:02:43,438 --> 01:02:47,078 Ez biztosan megteszi néhány nyaralási napba kerül. 564 01:02:47,172 --> 01:02:49,219 Kit érdekel, lemondok! 565 01:02:49,578 --> 01:02:51,844 Meggondolod magad, ha kedvesek vagyunk-e hozzád 566 01:02:54,289 --> 01:02:55,589 Nincs esély, nővérem! 567 01:02:59,383 --> 01:03:02,258 Ettől eltekintve Max okos srác. 568 01:03:02,969 --> 01:03:04,445 Hamarosan felépül. 569 01:03:05,297 --> 01:03:06,937 Tovább tartott, mint amire számítottam. 570 01:03:07,367 --> 01:03:08,667 Ez azt jelenti, hogy szakítunk? 571 01:03:08,805 --> 01:03:10,105 Viszlát drágám! 572 01:03:15,844 --> 01:03:18,070 Hát lehetne szebb is. 573 01:03:33,609 --> 01:03:34,726 Helló! 574 01:03:34,727 --> 01:03:37,859 Max, ez most történt a legcsodálatosabb dolog. 575 01:03:37,914 --> 01:03:41,034 Karen, figyelj rám, próbáltam adni közületek otthon hagytam a terveimet. 576 01:03:41,058 --> 01:03:42,414 Hátha megtalálja őket. 577 01:03:42,891 --> 01:03:44,191 Ezt próbáltam elmondani. 578 01:03:44,328 --> 01:03:46,063 A barátod, Tom bejött a házba 579 01:03:46,125 --> 01:03:48,727 megfenyegetett a fegyverrel és ellopta a terveit. 580 01:03:49,289 --> 01:03:50,648 - Mit csinált? - Jól hallottad. 581 01:03:50,727 --> 01:03:52,336 Fogta a terveket és elfutott. 582 01:03:52,742 --> 01:03:55,898 Ha van ötleted hol tudnák hogy legyél, meg kell keresned. 583 01:03:55,930 --> 01:03:58,039 Szerintem fog eladja őket rosszfiúknak. 584 01:03:58,656 --> 01:04:01,086 Az a gazember! Nem ő elengedhetjük úgy. 585 01:04:01,438 --> 01:04:03,641 Nem tehetjük, úgyhogy menjünk utána. 586 01:04:03,984 --> 01:04:06,031 Köszönöm, értesítelek mi folyik itt 587 01:04:06,117 --> 01:04:07,417 A fenébe! 588 01:04:19,273 --> 01:04:20,573 van itt valaki 589 01:04:23,742 --> 01:04:25,102 itt vagyok! 590 01:04:25,281 --> 01:04:26,617 oké... 591 01:04:27,336 --> 01:04:31,203 - Nem akarom, hogy zsinóron rángass! - Betartottuk az ígéretünket. 592 01:04:31,258 --> 01:04:33,922 Remélem, én is elmondhatom ugyanezt veled kapcsolatban is. 593 01:04:34,266 --> 01:04:35,566 Megvannak a terveid? 594 01:04:35,789 --> 01:04:37,089 Itt vagyok. 595 01:04:37,273 --> 01:04:40,859 És el sem tudom mondani, milyen nehéz az volt, hogy a kezembe vegyem őket. 596 01:04:42,484 --> 01:04:44,156 van-e pénzed 597 01:04:44,745 --> 01:04:47,188 - Itt van minden. - Ahogy megbeszéltük? 598 01:04:47,805 --> 01:04:50,414 - Dupla összeg? - Dupla... 599 01:04:54,397 --> 01:04:57,461 - Nem bánod, ha megszámolom őket? - Legyen a vendégem. 600 01:05:04,320 --> 01:05:06,734 Mi az, nem szereted őket? 601 01:05:06,766 --> 01:05:11,375 Ezek a tervek kerti grill! 602 01:05:11,406 --> 01:05:14,453 Úgy tűnik, valaki játszik velünk. 603 01:05:16,406 --> 01:05:17,789 mit mondasz 604 01:05:19,011 --> 01:05:21,211 Elloptam a műhold terveit. 605 01:05:21,258 --> 01:05:22,891 Max feleségétől kaptam őket. 606 01:05:23,664 --> 01:05:24,964 Megfenyegettem a fegyverrel. 607 01:05:26,361 --> 01:05:27,801 Megfenyegettem, hogy megölöm őket. 608 01:05:28,385 --> 01:05:29,703 Örülök, hogy ezt mondtad. 609 01:05:29,891 --> 01:05:31,191 mit mondasz 610 01:05:31,578 --> 01:05:32,878 Az F.B.I.-től származom. 611 01:05:33,008 --> 01:05:34,969 - Le vagy tartóztatva! - A fenébe... 612 01:05:47,219 --> 01:05:50,306 Még mindig van egy szenzáció először meg kell próbálnunk 613 01:05:50,331 --> 01:05:53,469 elhagyni ezt a világot és visszatérni természetes formánkba. 614 01:05:54,164 --> 01:05:56,617 Pontosan mit? 615 01:05:56,813 --> 01:05:58,113 Szex egy férfival. 616 01:05:59,313 --> 01:06:00,992 De itt nincs ilyen. 617 01:06:02,219 --> 01:06:03,515 Rajtunk kívül. 618 01:06:03,516 --> 01:06:06,269 Hadd mutassam meg, mit kaptam megtanultam, amikor idekerültem. 619 01:06:06,999 --> 01:06:09,681 Ez lehet az egyetlen esély. 620 01:06:15,832 --> 01:06:21,049 Ugyanaz, mint a faj nősténye? 621 01:06:22,141 --> 01:06:25,641 Teljesen más, de jobb, ha megmutatom. 622 01:06:25,664 --> 01:06:26,964 Ó! 623 01:06:30,406 --> 01:06:33,320 Ó... 624 01:07:32,937 --> 01:07:34,237 Ó... 625 01:08:08,188 --> 01:08:10,281 Ó, istenem! 626 01:08:14,039 --> 01:08:16,563 Ó... 627 01:09:08,211 --> 01:09:09,511 Ó igen... 628 01:11:26,086 --> 01:11:29,586 Olyan jó... 629 01:11:37,737 --> 01:11:39,766 így van... 630 01:11:54,252 --> 01:11:55,734 Ó, istenem! 631 01:11:56,836 --> 01:11:58,136 Ó... 632 01:12:36,578 --> 01:12:37,878 Karen! 633 01:12:45,477 --> 01:12:46,777 Hála istennek! 634 01:13:00,836 --> 01:13:02,136 Igen? 635 01:13:02,227 --> 01:13:04,398 Mr. Roberts, megtaláltuk a terveket. 636 01:13:06,609 --> 01:13:07,909 Nem tudtam, hogy elvesztetted őket! 637 01:13:08,055 --> 01:13:13,117 Azt hiszem, valaki játszani akart velem, de megtalálta őket, és ma elhozom neked. 638 01:13:14,570 --> 01:13:16,914 Ez kiváló hír. 639 01:13:17,070 --> 01:13:19,594 - Higgye el, most hasznos lenne nekem. - Miért? 640 01:13:20,055 --> 01:13:21,455 - Mi történt? - Nem hallottad? 641 01:13:21,961 --> 01:13:23,261 Mit hallani? 642 01:13:23,523 --> 01:13:25,570 Tomról szól, az F.B.I. Csak hívtak. 643 01:13:26,586 --> 01:13:29,078 Kémkedés miatt letartóztatták. 644 01:13:29,852 --> 01:13:32,125 mit mondasz OMG. 645 01:13:32,438 --> 01:13:35,362 ez igaz! Nyilván a tárgyalás idegen hatalommal és 646 01:13:35,387 --> 01:13:38,704 szándékolt ellopni a terveket és hogy eladja őket a feketepiacon. 647 01:13:39,273 --> 01:13:40,573 Karen is ezt mondta. 648 01:13:41,031 --> 01:13:45,219 ez igaz! Az egyetlen probléma az volt, hogy a titkos ügynökkel tárgyalt. 649 01:13:45,523 --> 01:13:46,823 Elkapták tetten. 650 01:13:47,172 --> 01:13:49,133 Aoleu, jó, hogy nem vállalta a terveket. 651 01:13:49,609 --> 01:13:50,909 Hála Istennek ezért. 652 01:13:51,125 --> 01:13:52,351 Mi van Carlával? 653 01:13:52,352 --> 01:13:53,805 Amennyire tudjuk, nem vesz részt. 654 01:13:54,688 --> 01:13:57,164 Még mindig nem tudtuk megtudni, hol van. 655 01:13:57,266 --> 01:13:59,742 - Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megjelenik. - Reménykedjünk. 656 01:13:59,805 --> 01:14:01,328 Alig várom, hogy később láthassalak. 657 01:14:10,219 --> 01:14:12,109 Nos, látom végre sikerült. 658 01:14:12,148 --> 01:14:14,289 Rita? mit keresel itt ? 659 01:14:14,633 --> 01:14:16,352 Nem hallottad, mindannyian jöttünk... 660 01:14:16,984 --> 01:14:18,284 Úgy értem, érted jöttem. 661 01:14:19,367 --> 01:14:20,667 Te és Karen? 662 01:14:20,805 --> 01:14:22,007 jöttél 663 01:14:22,008 --> 01:14:23,734 Igen, várnak rád. 664 01:14:24,398 --> 01:14:25,698 hol van 665 01:14:25,750 --> 01:14:27,050 A hálószobában. 666 01:14:27,805 --> 01:14:29,105 Köszönöm... 667 01:14:36,922 --> 01:14:38,523 Mi a fene folyik itt? 668 01:14:38,734 --> 01:14:40,688 Szia kedvesem! 669 01:14:40,945 --> 01:14:43,211 Szerintem kicsit furcsának találod. 670 01:14:45,414 --> 01:14:47,859 Ez nem lehet igaz. 671 01:14:48,102 --> 01:14:50,984 Tudom, hogy nehéz elmagyarázni, de megpróbálom. 672 01:14:51,594 --> 01:14:56,906 Egy távoli bolygóról küldtek hogy megakadályozzák a műhold fejlődését. 673 01:14:56,945 --> 01:15:00,227 Felvettem Ritát és Carla, hogy segítsenek nekem. 674 01:15:00,258 --> 01:15:03,156 És most, hogy nálam vagy küldetésem teljesítve. 675 01:15:03,188 --> 01:15:05,406 mit fogsz csinálni? 676 01:15:05,898 --> 01:15:09,695 El foglak küldeni a bolygónkra hogy elkerülje a bajt. 677 01:15:09,781 --> 01:15:13,102 Két barátom o hogy nagyon vigyázzak rád. 678 01:15:13,195 --> 01:15:15,414 Nagyon ügyesek és szívesen tanulnak. 679 01:15:19,486 --> 01:15:22,266 És ha nem akarok menni? 680 01:15:23,076 --> 01:15:25,789 Nincs más választásod! 681 01:15:31,035 --> 01:15:33,133 Micsoda szenzáció! 682 01:15:33,250 --> 01:15:36,000 Azt hiszem, maradok ez a bolygó egy kicsit tovább. 683 01:15:36,031 --> 01:15:39,094 Sok élményt lehet kipróbálni. 684 01:15:39,531 --> 01:15:40,831 És ezen kívül... 685 01:15:40,922 --> 01:15:43,617 A szex egy másik világból származik. 686 01:15:49,391 --> 01:15:50,691 Ne hánytass! 687 01:15:55,391 --> 01:15:57,391 Síbaleset? 688 01:15:58,227 --> 01:16:00,961 Rendben, lehetnék egy kicsit eredetibb. 689 01:16:06,031 --> 01:16:08,844 Benéz a többi szobába. 690 01:16:09,031 --> 01:16:11,151 Azt mondja, be kell púdereznie magát az orr vagy valami hasonló. 691 01:16:11,175 --> 01:16:12,475 Ez mindig működik. 692 01:16:18,875 --> 01:16:20,211 De itt nincs ilyen. 693 01:16:20,641 --> 01:16:22,195 Rajtunk kívül. 694 01:16:26,945 --> 01:16:29,703 Nem hallottad, mindannyian eljöttünk... 695 01:16:29,961 --> 01:16:32,086 Úgy értem, érted jöttem. 696 01:16:38,531 --> 01:16:40,451 Tomról van szó, az F.B.I. Most hívtak.t 697 01:16:40,475 --> 01:16:43,672 Kémkedés miatt letartóztatták. 698 01:16:48,406 --> 01:16:52,688 Ezek a tervek egy háztáji grill!t 699 01:16:58,500 --> 01:17:02,000 VÉGE